Ко Дню франкофонии: 10 интересных фактов о французском языке

Статус официального языка французский приобрел только в 1992 году. Хотя и до этой знаменательной даты жители Франции спокойно разговаривали на родном наречии. Но именно с 1992 года, как указано в законодательных документах, все договоры, в которых Франция принимает участие, должны быть оформлены на le français.

Французский язык произошел от латинского, но развивался гораздо быстрее и прогрессивнее, чем его собратья по романской группе. Свой современный облик он принял окончательно только в XVII веке. Тогда же кардиналом Ришелье была основана Академия французского языка, которая и поныне определяет национальные литературные нормы и правила.

В 1969 году увидел свет роман La Disparition писателя Жоржа Перека, известный всей Франции. Уникальность этого произведения состоит в том, что автор не использовал в нем ни разу букву “е” — самую популярную в языке. Примечательно и то, что роман был переведен на другие языки тоже без использования популярных букв. К примеру, при переводе на русский язык обошлись без буквы “о” как самой часто употребляемой.

Изучение языка Мольера было очень распространено в России в XIX веке. Всё дворянство обучало ему своих отпрысков. Российская знать говорила на французском не хуже, чем на русском. Этот навык сыграл с некоторыми представителями дворянства злую шутку во время войны с Наполеоном. Часто солдаты в ночной тьме принимали своих офицеров за врага, так как слышали от них вражескую французскую речь.

В языке французов, в отличие от русского, существует только два рода: мужской и женский. Среднего нет. Когда-то он был в латыни, от которой произошел французский. Но латинские слова среднего рода преобразовались в слова мужского рода.

Интересно, что в Англии, которая сегодня использует только английский, очень долгое время официальным государственным языком был французский. Даже акт, которым официально английский провозглашался государственным, был составлен на том же la langue française.

Отличительной чертой орфографии французского языка является наличие множества непроизносимых букв, диграфов (сочетания звуков). Это объясняется тем, что орфография со времен старофранцузского практически не изменилась, а многие звуки в современном произношении утратились.

Французский язык занимает первое место в мире по числу заимствованных из него слов. Он оказал значимое влияние на многие языки Европы и был основным источником их лексики. Мы тоже можем сказать «спасибо» этому мелодичному языку за наличие у нас таких слов, как «бульон», «суфле», «омлет», «десерт» и другие.

Французские литературные произведения являются самыми читаемыми в мире. Вклад народа Франции в мировую культуру, моду и кулинарию трудно переоценить. 10% всех книг в мире переводится с французского языка. Список лучших произведений возглавляют романы «Отверженные» Гюго, «Граф Монте-Кристо» Дюма и сказка «Маленький принц» Экзюпери.

Любвеобильные французы придумали интересный ответ-реакцию на чиханье рядом стоящего. Если у нас принято в таких случаях говорить «будьте здоровы», то во Франции желают чихающему исполнения всех желаний. А когда человек чихнул второй раз, ему желают любви. Если же последует и третий раз, то уже сам чихающий желает всем окружающим, чтобы их любовь была вечной.